Shakira – Whenever, Wherever | Lyrics and Translation

Whenever, Wherever
Kapanpun, Dimanapun


Lucky you were born that far away so
Beruntungnya kau terlahir begitu jauh
We could both make fun of distance
Kita berdua dapat bersenang-senang dengan jarak
Lucky that I love a foreign land for
Beruntungnya aku cinta tanah asing atas
The lucky fact of your existence
Keberadaanmu yang beruntung itu

Baby I would climb the Andes solely
Aku kan mendaki Andes semata
To count the freckles on your body
Untuk menghitung bintik di tubuhmu
Never could imagine there were only
Tak bisa dibayangkan hanya ada di sana
Ten Million ways to love somebody
Sepuluh juta cara untuk cintai seseorang

Can't you see
Tak bisakah kau lihat
I'm at your feet
Aku ada di kakimu

Whenever, wherever
Kapanpun, dimanapun
We're meant to be together
Kita ditakdirkan bersama
I'll be there and you'll be near
Aku kan ke sana dan kau akan dekat
And that's the deal my dear
Dan itulah perjanjiannya, kekasihku

Thereover, hereunder
Di atas, di bawah
You'll never have to wonder
Akau takkan pernah harus bertanya
We can always play by ear
Kita selalu bisa bermain dengan telinga
But that's the deal my dear
Tapi itulah perjanjiannya, kekasihku

Lucky that my lips not only mumble
Beruntungnya bibirku tak hanya mengomel
They spill kisses like a fountain
Ini meluapkan ciuman seperti air mancur
Lucky that my breasts are small and humble
Beruntungnya dadaku kecil dan sederhana
So you don't confuse them with mountains
Jadi kau bisa membedakannya dengan gunung
Lucky I have strong legs like my mother
Beruntungnya aku punya kaki kuat seperti ibuku
To run for cover when I need it
Untuk berlari mencari perlindungan saat dibutuhkan
And these two eyes that for no other
Dan dua mata ini yang bukan untuk orang lain
The day you leave will cry a river
Saat kau pergi keduanya kan menangis

At your feet
Di kakimu
I'm at your feet
Aku di kakimu

Whenever, wherever
Kapanpun, dimanapun
We're meant to be together
Kita ditakdirkan bersama
I'll be there and you'll be near
Aku kan ke sana dan kau akan dekat
And that's the deal my dear
Dan itulah perjanjiannya, kekasihku

Thereover, hereunder
Di atas, di bawah
You'll never have to wonder
Akau takkan pernah harus bertanya
We can always play by ear
Kita selalu bisa bermain dengan telinga
But that's the deal my dear
Tapi itulah perjanjiannya, kekasihku

Think out loud
Berpikir keras
Say it again
Katakan lagi

Tell me one more time
Katakan sekali lagi
That you'll live
Bahwa kau kan tinggal
Lost in my eyes
Hilang dalam pandanganku

Whenever, wherever
Kapanpun, dimanapun
We're meant to be together
Kita ditakdirkan bersama
I'll be there and you'll be near
Aku kan ke sana dan kau akan dekat
And that's the deal my dear
Dan itulah perjanjiannya, kekasihku

Thereover, hereunder
Di atas, di bawah
You've got me head over heels
Kau membuatku jungkir balik
There's nothing left to fear
Tak ada lagi yang ditakutkan
If you really feel the way I feel
Jika kau benar merasa seperti yang kurasa