Eminem – The Monster | Lyrics and Translation

The Monster
Monster
(feat. Rihanna)


I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster di bawah kasurku
Get along with the voices inside of my head
Akrab dengan suara di dalam suaraku
You're trying to save me, stop holding your breath
Kau coba selamatkan aku, berhenti menahan nafasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Aku ingin ketenaran, tapi bukan sampul Newsweek
Oh, well, guess beggars can't be choosey
Baiklah, kukira pengemis tak bisa rewel
Wanted to receive attention for my music
Ingin dapatkan perhatian untuk musikku
Wanted to be left alone in public. Excuse me
Ingin ditinggal sendirian di tempat umum. Permisi
For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
Karena ingin kueku dan memakannya juga, dan ingin keduanya
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
Ketenaran membuatku seperti balon karena egoku melambung
When I blew; see, but it was confusing
Saat aku meniupnya, tapi ini membingungkan
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Karena semua yang aku inginkan adalah menjadi Bruce Lee dalam buku
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Tinta salah guna, gunakan ini sebagai alat saat aku meniup uap
Hit the lottery, oh wee
Menangkan undian, oh kita
But with what I gave up to get it was bittersweet
Tapi dengan itu aku menyerah untuk mendapatinya pahit
It was like winning a used mink
Tampak seperti memenangkan bulu bekas
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
Ironis karena aku pikir aku menjadi begitu besar sehingga perlu mengecil
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Aku mulai tak bisa tidur: satu domba, dua domba
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
Menjadi segila dan semanis Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
Tapi aku lebih aneh dari yang kau kira
'Cause I'm
Karena aku

I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster di bawah kasurku
Get along with the voices inside of my head
Akrab dengan suara di dalam suaraku
You're trying to save me, stop holding your breath
Kau coba selamatkan aku, berhenti menahan nafasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila

Well, that's nothing
Baiklah, tak apa
Well, that's nothing
Baiklah, tak apa

Now, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
Sekarang, aku bukan penyair tapi aku tahu seseorang pernah memberitahumu
To seize the moment and don't squander it
Untuk meraih kesempatan dan jangan sia-siakan
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
Karena kau tak pernah tahu kapan ini semua berakhir esok hari
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Jadi aku tetap memohon kadang aku bertanya darimana pikiran ini berasal
Yeah, pondering'll do you wonders
Ya, pertimbangan kan membuatmu bertanya
No wonder you're losing your mind the way it wanders
Tak heran kau kehilangan akal saat keluyuran
I think it went wandering off down yonder
Aku pikir ini berkeliaran di sana
And stumbled on 'ta Jeff VanVonderen
Dan terbentur ke Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
Karena aku butuh intervensionis
To intervene between me and this monster
Untuk menghalangi aku dan monster ini
And save me from myself and all this conflict
Dan selamatkan aku dari diriku dan semua konflik ini
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
Karena hal yang aku sukai membunuhku dan aku tak bisa menguasainya
My OCD's conking me in the head
OCD ku memukuli kepalaku
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
Terus mengetuk, tak ada orang di rumah, aku tidur sambil berjalan
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Aku hanya sampaikan apa yang dikatakan suara di kepalaku
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
Jangan tembak pembawa pesan, aku hanya berteman dengan

I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster di bawah kasurku
Get along with the voices inside of my head
Akrab dengan suara di dalam suaraku
You're trying to save me, stop holding your breath
Kau coba selamatkan aku, berhenti menahan nafasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila

Well, that's nothing
Baiklah, tak apa
Well, that's nothing
Baiklah, tak apa
Call me crazy but I have this vision
Panggil aku gila tapi aku punya pandangan ini
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
Suatu saat nanti aku kan berjalan antara kau warga biasa
But until then drums get killed and I'm coming straight at
Tapi sampai drum terbunuh dan aku datang tepat di
MC's, blood get spilled and I'll
MC's, darah tercecer dan aku kan
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Membawamu kembali ke hari ketika aku dapatkan Dre track
Give every kid who got played that
Beri setiap anak yang dimainkan
Pumped up feeling and shit to say back
Perasaan terpompa itu dan buang air untuk berkata kembali
To the kids who played him
Ke anak-anak itu yang memainkannya
I ain't here to save the fucking children
Aku tidak di sini untuk menyelamatkan anak-anak sialan itu
But if one kid out of a hundred million
Tapi jika satu anak dari ratusan juta
Who are going through a struggle feels it and then relates that's great
Yang menjalani perjuangan merasakannya dan kemudian menghubungkannya, itu luar biasa
It's payback, Russell Wilson falling way back
Ini pembalasan, Russel Wilson jatuh kembali
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Di konsep, mengubah ketiadaan menjadi sesuatu, masih dapat membuat itu
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Jerami ke orang tolol , Aku kan memutar Rumpelstiltskin di tumpukan jerami
Maybe I need a straightjacket, face facts
Mungkin aku butuh jaket, hadapi kenyataan
I am nuts for real, but I'm okay with that
Aku sungguh gila, tapi aku tak apa
It's nothing, I'm still friends with the
Tak apa, aku masih berteman dengan

I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster di bawah kasurku
Get along with the voices inside of my head
Akrab dengan suara di dalam suaraku
You're trying to save me, stop holding your breath
Kau coba selamatkan aku, berhenti menahan nafasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila

Well, that's nothing
Baiklah, tak apa
Well, that's nothing
Baiklah, tak apa